1
00:00:02,127 --> 00:00:03,419
以前:

2
00:00:06,548 --> 00:00:11,051
早くお兄さんを外に連れ出して
できる限り！さあ、ディーン、ゴー！

3
00:00:12,595 --> 00:00:14,263
メアリー、違うよ！

4
00:00:16,641 --> 00:00:18,142
お父さんは狩猟旅行中です。

5
00:00:19,227 --> 00:00:21,228
そして彼は家にいませんでした
数日以内に。

6
00:00:21,396 --> 00:00:22,771
ジェス、すみません。

7
00:00:25,275 --> 00:00:28,694
- 私は狩りを終えたと誓った。永遠に。
- 私一人ではこれを行うことはできません。

8
00:00:29,320 --> 00:00:31,822
今、あなたは途中で出発します
週末を過ごす夜は？

9
00:00:32,032 --> 00:00:36,285
やあ、すべてうまくいくよ。
約束します。

10
00:00:37,704 --> 00:00:41,081
お母さんが私たちにこれを望んでいたと思いますか？
ディーン、私たちは戦士のように育てられました。

11
00:00:41,249 --> 00:00:44,251
- あなたには責任があります。
お父さんに？そして彼の聖戦は？

12
00:00:44,419 --> 00:00:47,963
たとえそれを見つけたとしても
それが彼女を殺した...

13
00:00:48,131 --> 00:00:49,840
...お母さんがいなくなって帰ってこない。

14
00:00:50,800 --> 00:00:52,509
彼女についてそのように話さないでください。

15
00:00:54,054 --> 00:00:56,764
お父さんはいなくなってしまった。彼の日記を持っています。
彼は私にメッセージを残しました。

16
00:00:56,931 --> 00:00:59,141
彼が私たちに残したこれらの座標、
変だよ、おい。

17
00:00:59,350 --> 00:01:01,685
ねえ、ディーン？
先ほど言ったこと、ごめんなさい-

18
00:01:02,771 --> 00:01:04,938
ひよこフリックの瞬間はありません。

19
00:01:05,940 --> 00:01:07,441
ジェス？

20
00:01:16,284 --> 00:01:18,160
いいえ！

21
00:01:28,630 --> 00:01:31,006
やるべきことがある。

22
00:02:09,379 --> 00:02:13,340
- おい、浮気してるよ。
- いや、最悪だよ。

23
00:02:19,556 --> 00:02:22,558
やあ、ヘイリー。 6日目。
私たちはまだブラックウォーターリッジの近くにいる。

24
00:02:22,725 --> 00:02:26,770
私たちは大丈夫、安全を保っています。
心配しないでください。明日話してください。

25
00:02:36,030 --> 00:02:38,407
ねえ、どこに行くの？
私の勝利の瞬間。

26
00:02:38,575 --> 00:02:40,576
自然が呼んでいます。

27
00:03:22,202 --> 00:03:23,994
ブラッド。

28
00:03:24,913 --> 00:03:26,580
ゲイリー、何が起こっているの？

29
00:04:44,450 --> 00:04:46,285
私は、あの...

30
00:04:47,662 --> 00:04:50,372
あなたはいつもバラはダサいと言ってました。

31
00:04:51,291 --> 00:04:53,667
それで、私はあなたを連れてきました、ええと...

32
00:05:08,141 --> 00:05:09,891
ジェス...

33
00:05:10,476 --> 00:05:12,602
ああ、神様。

34
00:05:16,607 --> 00:05:18,483
あなたを守るべきだった。

35
00:05:18,651 --> 00:05:20,819
本当のことを言うべきだった。

36
00:05:37,920 --> 00:05:41,590
- 大丈夫ですか？
- はい、大丈夫です。

37
00:05:42,008 --> 00:05:43,925
また悪夢？

38
00:05:49,223 --> 00:05:50,557
ちょっとドライブしてみませんか？

39
00:05:53,436 --> 00:05:56,563
ディーン、一生かけて
あなたは一度も私にそんなことを尋ねたことはありません。

40
00:05:57,148 --> 00:06:00,067
そうしたいかもしれないと思っただけです。
どうでも。

41
00:06:00,318 --> 00:06:02,861
ほら、おい。あなたは私のことを心配しています。

42
00:06:03,029 --> 00:06:07,032
わかった。そして、ありがとう、
でも私は全然大丈夫です。

43
00:06:07,241 --> 00:06:08,283
うーん。

44
00:06:11,204 --> 00:06:13,872
わかりました、ここはどこですか？

45
00:06:14,040 --> 00:06:17,334
私たちはグランドジャンクションのすぐ外にいます。

46
00:06:20,880 --> 00:06:23,840
ご存知のとおり、やめるべきかもしれません
スタンフォードをすぐに去りました。

47
00:06:25,301 --> 00:06:28,595
サム、私たちはそこを一週間掘りました。
何も思いつきませんでした。

48
00:06:28,805 --> 00:06:32,808
- ジェシカを殺した原因を見つけたいなら -
- まずお父さんを見つけなければなりません。

49
00:06:34,268 --> 00:06:37,687
お父さんの失踪とこのこと
20年の時を経て再び現れる…

50
00:06:37,855 --> 00:06:40,399
...それは偶然ではありません。
お父さんが答えてくれるでしょう。

51
00:06:40,566 --> 00:06:43,527
- 彼は何をすべきか知っているでしょう。
- 変だよ、おい。

52
00:06:43,694 --> 00:06:47,114
彼が私たちに残したこれらの座標、
このブラックウォーターリッジ…

53
00:06:47,281 --> 00:06:50,200
- はい、それはどうでしょうか？
- そこには何もありません。

54
00:06:50,368 --> 00:06:52,202
ただの森ですよ。

55
00:06:54,580 --> 00:06:56,748
なぜ彼は私たちを送ってくるのですか
どこの真ん中まで？

56
00:07:04,298 --> 00:07:08,552
つまり、ブラックウォーターリッジはかなり遠隔地にあります。
ここは峡谷によって遮断されています。

57
00:07:08,719 --> 00:07:12,806
険しい地形、密林、放棄された地形
銀と金の鉱山があちこちにあります。

58
00:07:12,974 --> 00:07:15,809
みなさん、サイズをチェックしてください
この寒々しいクマの。

59
00:07:18,521 --> 00:07:22,524
そして十数匹のグリズリー
地域内で。

60
00:07:22,692 --> 00:07:25,152
それは自然ハイキングではありません、それは確かです。

61
00:07:25,319 --> 00:07:29,239
君たち、出かける予定はないよ
ひょっとしてブラックウォーターリッジの近くにありますか？

62
00:07:29,407 --> 00:07:32,784
ああ、いや、先生。私たちは環境学習をしています
カリフォルニア大学ボルダー校で専攻。

63
00:07:32,952 --> 00:07:36,246
- ちょうど紙に取り組んでいます。
- リサイクルしましょう。

64
00:07:36,414 --> 00:07:38,248
ブル。

65
00:07:38,708 --> 00:07:40,876
友達だよ
あのヘイリーの女の子と一緒ですよね？

66
00:07:42,462 --> 00:07:45,213
はい。はい、私たちは...

67
00:07:45,381 --> 00:07:47,215
...レンジャー・ウィルキンソン。

68
00:07:48,468 --> 00:07:50,802
さて、教えてあげます
まさに私が彼女に言った通りです。

69
00:07:51,012 --> 00:07:52,804
彼女の兄は許可証に記入しました...

70
00:07:52,972 --> 00:07:56,099
...彼は戻ってこないと言っています
ブラックウォーターから24日まで。

71
00:07:56,309 --> 00:07:59,186
だから正確にはそうではない
今は行方不明者ですよね？

72
00:07:59,353 --> 00:08:02,314
あの女の子に心配するのをやめるよう伝えてください。
彼女の兄は大丈夫だと確信しています。

73
00:08:02,482 --> 00:08:04,232
私達はします。

74
00:08:04,650 --> 00:08:08,403
- あのヘイリーの女の子はかなりのピストルですね?
- 控えめに言ってもそういうことですね。

75
00:08:08,738 --> 00:08:12,991
それができれば何が役立つか知っていますか
彼女にその許可証のコピーを見せてください。

76
00:08:13,159 --> 00:08:16,620
ご存知のように、彼女は見ることができました
彼女の兄の帰国日。

77
00:08:18,331 --> 00:08:20,290
うん。

78
00:08:20,750 --> 00:08:23,335
- 出会いを求めて旅行中ですか？
- どういう意味ですか？

79
00:08:23,503 --> 00:08:26,046
座標はブラックウォーターを指します
尾根。何を待っているのでしょうか？

80
00:08:26,214 --> 00:08:29,299
お父さんを探しに行きましょう。
というか、なぜこの女の子と話すのですか？

81
00:08:29,634 --> 00:08:33,929
私たちは自分たちが何を歩いているのかを知るべきです
実際に入る前に。

82
00:08:34,639 --> 00:08:35,680
何？

83
00:08:35,848 --> 00:08:38,975
みなさんはいつからですか？
とにかく「最初に撃って、後で質問してください」ですか？

84
00:08:39,352 --> 00:08:40,769
今から。

85
00:08:42,688 --> 00:08:44,689
まあ、本当に？

86
00:08:47,735 --> 00:08:50,362
あなたはヘイリー・コリンズに違いありません。
私はディーン、こちらはサムです。

87
00:08:50,530 --> 00:08:53,907
私たちは公園局のレンジャーです。
レンジャーのウィルキンソンが私たちを送ってくれました。

88
00:08:54,116 --> 00:08:57,160
いくつか質問したいことがありました
あなたの弟、トミーについて。

89
00:08:58,162 --> 00:08:59,663
いくつかのIDを見せてください。

90
00:09:02,792 --> 00:09:04,543
さあ、どうぞ。

91
00:09:10,967 --> 00:09:12,717
- さあ、入ってください。
- ありがとう。

92
00:09:14,845 --> 00:09:16,513
- それはあなたのものですか？
- うん。

93
00:09:16,681 --> 00:09:17,806
素敵な車。

94
00:09:21,477 --> 00:09:22,519
ああ、私の-

95
00:09:22,770 --> 00:09:24,771
それで、もしトミーが戻ってこないなら
しばらくの間...

96
00:09:24,981 --> 00:09:26,690
...どうしてわかるの？
何か問題がありますか？

97
00:09:26,857 --> 00:09:31,111
彼は毎日携帯電話でチェックインしています。
彼は写真や愚かなビデオを電子メールで送信します。

98
00:09:31,279 --> 00:09:33,488
でも私たちは何も聞いていない
今から3日以内に。

99
00:09:33,698 --> 00:09:37,993
- そうですね、携帯の電波が届かないのかもしれません。
- 彼は衛星電話も持っています。

100
00:09:38,160 --> 00:09:41,663
- もしかして彼はチェックインを忘れたのですか?
- 彼はそんなことはしないでしょう。

101
00:09:44,083 --> 00:09:46,710
私たちの両親はいなくなってしまいました。
兄弟二人と私だけです。

102
00:09:47,295 --> 00:09:49,838
私たちは皆、かなり厳重に監視しています
お互いに。

103
00:09:50,047 --> 00:09:53,008
- 彼があなたに送った写真を見てもらえますか?
- うん。

104
00:09:53,884 --> 00:09:55,218
それがトミーです。

105
00:10:01,392 --> 00:10:04,644
やあ、ヘイリー。 6日目。
私たちはまだブラックウォーターリッジの近くにいる。

106
00:10:04,812 --> 00:10:10,108
私たちは大丈夫、安全を保っています。
心配しないでください。明日話してください。

107
00:10:10,276 --> 00:10:13,612
そうだ、君の兄弟を見つけてやるよ。
これからブラックウォーターリッジへ向かいます。

108
00:10:13,821 --> 00:10:15,572
それでは、またそこで会いましょう。

109
00:10:17,074 --> 00:10:21,369
ほら、もうここに座っていられない、
それでガイドを雇いました。

110
00:10:21,579 --> 00:10:24,706
朝から出かけます
そして私は自分でトミーを見つけるつもりです。

111
00:10:24,874 --> 00:10:26,458
あなたの気持ちはわかると思います。

112
00:10:29,295 --> 00:10:31,588
ねえ、これを転送してもいいですか
私に？

113
00:10:31,756 --> 00:10:33,798
もちろん。

114
00:10:37,178 --> 00:10:41,806
だからブラックウォーターリッジは得られない
交通量が多い。地元のキャンパーがほとんど。

115
00:10:42,016 --> 00:10:45,226
それでも、この4月には、
そこで二人のハイカーが行方不明になった。

116
00:10:45,436 --> 00:10:47,771
- 彼らは決して見つかりませんでした。
- その前に何かありますか？

117
00:10:47,938 --> 00:10:51,232
うん。 1982年には8人
すべて同じ年に消滅しました。

118
00:10:51,400 --> 00:10:53,485
当局はグリズリーの襲撃だったと発表した。

119
00:10:53,694 --> 00:10:58,573
そして再び1959年に。
そしてまたその前の1936年。

120
00:10:58,783 --> 00:11:01,951
まるで時計仕掛けのように 23 年ごと。

121
00:11:02,495 --> 00:11:05,872
さて、これを見てください。ここがクリンチャーです。

122
00:11:06,832 --> 00:11:11,002
トミーのビデオをダウンロードしました
ラップトップに。これをチェックしてください。

123
00:11:12,963 --> 00:11:14,756
もう一度やってください。

124
00:11:17,551 --> 00:11:19,928
それは3フレームです。
それはほんの一瞬です。

125
00:11:20,096 --> 00:11:22,847
それが何であれ、それは動くことができます。

126
00:11:23,808 --> 00:11:25,684
何か変なことを言いましたね
が起こっていました。

127
00:11:26,519 --> 00:11:28,728
うん。もう一つあります。

128
00:11:29,271 --> 00:11:32,899
1959年、1台のキャンピングカーが生き残った
グリズリーの攻撃と思われる。

129
00:11:33,067 --> 00:11:36,194
ただの子供だよ。
かろうじて生きて森から這い出てきました。

130
00:11:36,862 --> 00:11:38,697
名前はありますか？

131
00:11:39,281 --> 00:11:42,867
ほら、レンジャー、なぜだかわからない
あなたはこのことについて私に尋ねているのです。

132
00:11:43,035 --> 00:11:46,162
公的な記録ですよ。私は子供だった。

133
00:11:46,372 --> 00:11:49,958
- 私の両親は人に襲われました -
- グリズリー？それが彼らを襲ったのですか？

134
00:11:58,384 --> 00:12:00,677
他の人たち
それはその年に行方不明になりました...

135
00:12:00,845 --> 00:12:02,387
...あれもクマに襲われたのか？

136
00:12:05,141 --> 00:12:08,059
みんなはどうなんだろう
今年なくなったのは？

137
00:12:08,394 --> 00:12:10,145
同じこと？

138
00:12:12,022 --> 00:12:15,775
自分たちが何を扱っているのかを知っていたら、
私たちならそれを止めることができるかもしれない。

139
00:12:18,154 --> 00:12:20,989
私はそれを真剣に疑っています。

140
00:12:21,157 --> 00:12:25,952
とにかく、違いが分かりません
それはできるだろう。

141
00:12:27,121 --> 00:12:29,205
信じられないでしょうね。

142
00:12:29,373 --> 00:12:31,708
誰もやったことはありません。

143
00:12:34,295 --> 00:12:36,504
ショウさん…

144
00:12:38,841 --> 00:12:40,383
...何を見たのですか？

145
00:12:45,347 --> 00:12:47,348
何もない。

146
00:12:48,684 --> 00:12:51,603
動きが速すぎて見えませんでした。

147
00:12:51,771 --> 00:12:55,273
上手に隠しすぎた。聞いたんですけどね。

148
00:12:55,441 --> 00:12:57,525
轟音。

149
00:12:59,195 --> 00:13:03,531
人間や動物とは違う
聞いたことがある。

150
00:13:03,741 --> 00:13:05,074
夜に来たんですか？

151
00:13:06,452 --> 00:13:08,578
テントの中に入った？

152
00:13:08,746 --> 00:13:10,747
それは私たちの小屋の中に入ってきました。

153
00:13:11,916 --> 00:13:15,293
暖炉の前で寝てた
それが入ったとき。

154
00:13:16,504 --> 00:13:19,088
窓を割ったわけではない
それともドアを壊すか…

155
00:13:20,257 --> 00:13:21,758
...ロックが解除されました。

156
00:13:23,093 --> 00:13:27,013
熊のことは知っていますね
それはそのようなことができるでしょうか？

157
00:13:27,556 --> 00:13:31,684
目覚めさえしなかった
両親の叫び声が聞こえるまでは。

158
00:13:31,852 --> 00:13:34,896
- 殺したんですか？
彼らを夜の中に引きずり込んだ。

159
00:13:37,733 --> 00:13:42,403
なぜ私を生かし続けたのか...
それ以来ずっと自分に問い続けています。

160
00:13:47,493 --> 00:13:50,161
しかし、これは私に残しました。

161
00:13:59,547 --> 00:14:04,133
何か悪いことがある
あの森の中で。

162
00:14:06,136 --> 00:14:09,097
それはある種の悪魔でした。

163
00:14:09,306 --> 00:14:11,891
精霊や悪魔には無い
ドアのロックを解除します。

164
00:14:12,059 --> 00:14:15,562
- 彼らは壁を通り抜けるだけです。
- つまり、それはおそらく物質的なものです。

165
00:14:15,729 --> 00:14:20,692
-「肉体」？すみません、教授。
- 黙れ。それで、どう思いますか？

166
00:14:20,860 --> 00:14:23,444
爪、その動きの速さ…。

167
00:14:23,612 --> 00:14:25,655
スキンウォーカーかもしれない、
たぶん黒い犬。

168
00:14:25,823 --> 00:14:28,825
私たちが何を話していても、
私たちは生き物について話しています...

169
00:14:28,993 --> 00:14:30,618
...そしてそれは物質的です。

170
00:14:30,786 --> 00:14:32,745
つまり、私たちはそれを殺すことができるということです。

171
00:14:50,014 --> 00:14:52,140
あのヘイリー女を許すわけにはいかない
そこに出てください。

172
00:14:52,308 --> 00:14:56,102
彼女に何と言おうか？彼女にはできません
大きくて恐ろしい怪物のせいですか？

173
00:14:56,312 --> 00:14:57,729
うん。

174
00:14:58,772 --> 00:15:02,108
彼女の兄が行方不明だ、サム。
彼女はただ黙って過ごすつもりはない。

175
00:15:02,276 --> 00:15:05,904
私たちは彼女と一緒に行きます、そして私たちは目を離さないでください
私たちの毛むくじゃらの捕食者の友人のために皮をむきました。

176
00:15:06,780 --> 00:15:08,531
では、お父さんを見つけるだけでは十分ではないのでしょうか？

177
00:15:10,910 --> 00:15:13,077
さあ、私たちも子守をしなければなりませんか？

178
00:15:15,956 --> 00:15:17,290
何？

179
00:15:18,208 --> 00:15:19,709
何もない。

180
00:15:26,508 --> 00:15:28,968
もう一度言いますが、
ベンは来るべきではないと思います。

181
00:15:30,054 --> 00:15:31,512
ロイ。

182
00:15:31,680 --> 00:15:34,098
ほら、あなたは私にかなりのお金を払っています
みんなの安全を守るために。

183
00:15:34,308 --> 00:15:36,601
ベンは家にいるのが一番安全だと思う。

184
00:15:46,737 --> 00:15:48,237
あと2人分のスペースはありますか？

185
00:15:48,447 --> 00:15:50,990
- 待って、一緒に来ませんか？
この人たちは誰ですか?

186
00:15:51,158 --> 00:15:54,744
どうやら、これがパークサービスのすべてのようです
捜索のために集結するかもしれない。

187
00:15:54,954 --> 00:15:57,121
あなたたちはレンジャーですか？
- それは正しい。

188
00:15:57,331 --> 00:16:00,500
そしてあなたはハイキングをしています
バイカーブーツとジーンズで？

189
00:16:01,335 --> 00:16:03,419
まあ、恋人、私はショートパンツはしません。

190
00:16:06,048 --> 00:16:07,715
ああ、これは面白いと思いますか？

191
00:16:07,925 --> 00:16:10,635
そこは危険なバックカントリーです。
彼女の弟は怪我をしているかもしれない。

192
00:16:12,721 --> 00:16:15,640
信じてください、
それがどれほど危険であるかはわかっています。

193
00:16:15,808 --> 00:16:18,810
私たちはただ彼らを助けたいだけなのです
兄弟を見つける、それだけです。

194
00:17:19,246 --> 00:17:21,706
それで、ロイ、あなたはそう言った
ちょっとした狩り。

195
00:17:21,874 --> 00:17:24,500
はい、少し以上です。
うーん。

196
00:17:25,794 --> 00:17:30,673
- どのような毛皮で覆われた生き物を狩りますか?
- ほとんどがドルですが、時々ベアです。

197
00:17:31,300 --> 00:17:35,511
教えて、バンビかヨギ
あなたを追い返したことはありますか？

198
00:17:39,433 --> 00:17:40,975
何をしているの、ロイ？

199
00:17:47,441 --> 00:17:49,776
見るべきです
どこに足を踏み入れているんだ、レンジャー。

200
00:17:53,947 --> 00:17:55,907
それはクマの罠でした。

201
00:18:02,164 --> 00:18:03,873
食料を何も詰め込んでいませんでした。

202
00:18:04,583 --> 00:18:06,584
皆さんダッフルバッグをお持ちですね。

203
00:18:06,794 --> 00:18:09,045
あなたたちはレンジャーではありません、
それで、あなたは一体誰ですか？

204
00:18:18,138 --> 00:18:22,016
サムと私は兄弟です、
そして私たちは父親を探しています。

205
00:18:22,226 --> 00:18:23,893
彼はここにいるかも知れませんが、私たちには分かりません。

206
00:18:24,061 --> 00:18:26,604
あなたと私は、
私たちは同じ船に乗っています。

207
00:18:28,315 --> 00:18:30,358
なぜそれを教えてくれなかったのですか
最初から？

208
00:18:30,526 --> 00:18:32,318
私は今あなたに言います。

209
00:18:32,569 --> 00:18:35,947
それに、それが一番正直かもしれない
私は女性と付き合ったことがある。

210
00:18:36,240 --> 00:18:37,907
これまで。

211
00:18:39,243 --> 00:18:40,493
それで、大丈夫ですか？

212
00:18:44,123 --> 00:18:46,207
うん。わかった。

213
00:18:46,416 --> 00:18:48,626
で、どういう意味ですか、
食料を詰めていなかったのですか？

214
00:19:05,602 --> 00:19:08,521
これです。ブラックウォーターリッジ。

215
00:19:08,689 --> 00:19:10,523
私たちはどの座標にいるでしょうか?

216
00:19:14,528 --> 00:19:16,737
マイナス111で35。

217
00:19:22,244 --> 00:19:24,996
- それは聞こえますか？
- うん。

218
00:19:25,956 --> 00:19:28,082
コオロギさえありません。

219
00:19:28,458 --> 00:19:30,501
ちょっと見て回ってみます。

220
00:19:30,669 --> 00:19:33,004
一人で立ち去ってはいけません。

221
00:19:33,172 --> 00:19:37,091
それは甘いですね。私のことは心配しないでください。

222
00:19:44,725 --> 00:19:46,767
わかった、みんな一緒にいてね。

223
00:19:46,935 --> 00:19:48,603
さあ行こう。

224
00:19:57,070 --> 00:19:59,906
ヘイリー！こっちだよ！

225
00:20:06,705 --> 00:20:10,666
- 何てことだ。
グリズリーのように見えます。

226
00:20:26,892 --> 00:20:28,017
トミー？

227
00:20:29,853 --> 00:20:31,187
- トミー！
しー。

228
00:20:31,396 --> 00:20:34,440
- トミー！
- しー！

229
00:20:34,691 --> 00:20:37,485
- なぜ？
- 何かがまだそこにあるかもしれません。

230
00:20:38,612 --> 00:20:40,488
サム！

231
00:20:47,120 --> 00:20:49,872
遺体は引きずられた
キャンプ場から。

232
00:20:50,624 --> 00:20:54,460
しかし、ここでは足跡が消えてしまいます。

233
00:20:54,670 --> 00:20:56,379
変だよ。

234
00:20:58,215 --> 00:21:00,132
教えてあげるよ...

235
00:21:00,801 --> 00:21:03,594
...それはスキンウォーカーやブラックドッグではありません。

236
00:21:26,326 --> 00:21:27,994
ねえ、彼はまだ生きているかもしれない。

237
00:21:32,749 --> 00:21:34,458
ヘルプ！

238
00:21:38,463 --> 00:21:40,840
ヘルプ！

239
00:21:41,883 --> 00:21:44,051
助けて！

240
00:21:56,273 --> 00:21:59,066
来ているようだった
このあたりからですね。

241
00:22:05,115 --> 00:22:07,033
みんなキャンプに戻ってね。

242
00:22:13,248 --> 00:22:14,498
私たちのパック。

243
00:22:15,500 --> 00:22:18,502
GPS についてはこれくらいです
そして私の衛星電話。

244
00:22:18,712 --> 00:22:21,005
-一体何が起こっているのですか？
賢いですね。

245
00:22:21,173 --> 00:22:23,758
それは私たちを切り離そうとしている
だから私たちは助けを呼ぶことができません。

246
00:22:23,925 --> 00:22:26,469
つまり誰か、
そこにはおかしな奴がいる...

247
00:22:26,636 --> 00:22:27,970
...装備をすべて盗んだだけですか？

248
00:22:28,138 --> 00:22:31,891
あなたと話したいことがあります
プライベートで。

249
00:22:40,317 --> 00:22:42,610
わかった。お父さんの日記を見せてください。

250
00:22:48,658 --> 00:22:50,242
よし。

251
00:22:50,452 --> 00:22:52,495
それをチェックしてください。

252
00:22:52,704 --> 00:22:54,038
ああ、さあ。

253
00:22:54,206 --> 00:22:56,916
ウェンディゴはミネソタの森にいる
またはミシガン州北部。

254
00:22:57,084 --> 00:22:59,752
- これほど西にあるものは聞いたことがありません。
- 考えてみてください、ディーン。

255
00:22:59,920 --> 00:23:02,630
爪、それができる方法
人間の声を真似して…

256
00:23:04,508 --> 00:23:06,092
素晴らしい。

257
00:23:06,301 --> 00:23:07,968
じゃあ、これは駄目ですね。

258
00:23:12,724 --> 00:23:15,559
この人たちを安全な場所に連れて行かなければなりません。

259
00:23:17,020 --> 00:23:19,980
わかった、聞いて。さあ出発です。

260
00:23:20,148 --> 00:23:23,150
事態はさらに複雑になってきました。

261
00:23:24,277 --> 00:23:25,361
- 何？
心配しないで。

262
00:23:25,529 --> 00:23:27,405
そこに何があっても、
なんとかできると思います。

263
00:23:27,614 --> 00:23:30,408
これを撃てば、
あなたはそれを怒らせるだけです。

264
00:23:30,575 --> 00:23:33,285
- 出発しなければなりません。今。
一つ、あなたはナンセンスなことを話しています。

265
00:23:33,453 --> 00:23:36,080
- 2つ目、あなたは命令する立場にありません。
- リラックス。

266
00:23:36,248 --> 00:23:38,666
私たちはあなたを許すべきではなかった
ここに出てきて、いいですか？

267
00:23:38,875 --> 00:23:41,127
- 私はあなたを守ろうとしています。
あなた、私を守ってください？

268
00:23:41,294 --> 00:23:43,838
あなたのママが狩りをしていたとき
まだおやすみのキスをしていました。

269
00:23:44,005 --> 00:23:48,801
うん？まさに完璧に近いハンターだ。
それはあなたより賢いです。

270
00:23:50,053 --> 00:23:54,306
そして、私たちがしなければ、それはあなたを追い詰めるでしょう
バカでごめんなさい、ここから出て行きなさい。

271
00:23:55,225 --> 00:23:57,268
- 自分がおかしいことはわかっていますよね？
- うん？

272
00:23:57,436 --> 00:23:58,936
- ウェンを狩ったことはありますか?
ロイ！

273
00:23:59,104 --> 00:24:00,980
冷静になる。
- 停止。

274
00:24:01,565 --> 00:24:03,441
やめて。みんなちょっとやめてよ。

275
00:24:05,068 --> 00:24:08,737
ほら、トミーはまだ生きているかもしれない。

276
00:24:09,114 --> 00:24:11,824
そして、私は彼なしではここを離れるつもりはありません。

277
00:24:16,163 --> 00:24:18,289
遅くなりました。

278
00:24:19,374 --> 00:24:22,251
こいつは優秀なハンターだ
その日のうちに…

279
00:24:22,419 --> 00:24:25,004
...しかし、夜には信じられないほどのハンターが現れました。

280
00:24:25,172 --> 00:24:27,131
暗闇では決して勝てません。

281
00:24:29,551 --> 00:24:32,344
私たちは定住する必要がある
そして自分たちを守ります。

282
00:24:32,929 --> 00:24:34,096
どうやって？

283
00:24:46,860 --> 00:24:50,029
もう一度、それは...?
- アナサジのシンボル。

284
00:24:50,197 --> 00:24:53,073
それは保護のためです。
ウェンディゴはそれらを越えることはできません。

285
00:24:54,951 --> 00:24:57,661
懐疑論者を好む人はいないよ、ロイ。

286
00:25:07,839 --> 00:25:11,217
何が起こっているのか教えてほしいのね
あなたのその変な頭の中で？

287
00:25:12,719 --> 00:25:15,054
- ディーン -
- いいえ、大丈夫ではありません。

288
00:25:15,514 --> 00:25:18,349
あなたは火薬庫のようなものです、おい。
それはあなたとは違います。

289
00:25:18,683 --> 00:25:21,727
私はそうなるはずです
好戦的な人、覚えていますか？

290
00:25:25,398 --> 00:25:27,441
お父さんはここにいません。

291
00:25:29,486 --> 00:25:31,362
つまり、私たちが知っていることはそれだけです
確かにそうですよね？

292
00:25:31,530 --> 00:25:35,491
彼は私たちにメッセージを残してくれるはずだった、
サインですよね？

293
00:25:35,951 --> 00:25:38,077
はい、おそらくあなたの言う通りです。

294
00:25:39,037 --> 00:25:42,498
実を言うとそうは思わない
お父さんはロストクリークに行ったことがあります。

295
00:25:43,667 --> 00:25:47,127
それならこの人たちを集めましょう
街に戻って、出発しましょう。

296
00:25:47,337 --> 00:25:50,548
お父さんを探しに行ってください。
というか、なぜ私たちはまだここにいるのですか？

297
00:25:59,683 --> 00:26:01,684
これがその理由です。

298
00:26:01,893 --> 00:26:03,686
この本。

299
00:26:03,853 --> 00:26:06,230
これはお父さんのシングルです
最も貴重な所有物。

300
00:26:06,398 --> 00:26:09,024
彼が知っていることはすべて
ここにはあらゆる邪悪なものが存在します。

301
00:26:09,359 --> 00:26:12,111
そして彼はそれを私たちに伝えてくれました。

302
00:26:12,320 --> 00:26:15,656
彼は私たちに迎えに来てほしいと思っていると思う
彼が中断したところ。

303
00:26:16,157 --> 00:26:19,201
人々を救うということは、
狩猟のもの。

304
00:26:19,369 --> 00:26:20,619
家族経営。

305
00:26:24,124 --> 00:26:25,583
それは意味がありません。

306
00:26:25,750 --> 00:26:28,252
なぜ-？なぜ彼は私たちに電話をかけてくれないのですか？

307
00:26:28,420 --> 00:26:31,797
なぜ彼は私たちに自分の言いたいことを教えてくれないのか、
彼がどこにいるのか教えてください。

308
00:26:34,175 --> 00:26:35,801
わからない。

309
00:26:37,679 --> 00:26:39,972
しかし、私の見方では...

310
00:26:40,473 --> 00:26:43,517
...お父さんが私たちにやるべき仕事を与えてくれた、
そして私はそれをするつもりです。

311
00:26:43,977 --> 00:26:47,605
ディーン、いいえ。

312
00:26:48,148 --> 00:26:50,399
お父さんを見つけなければなりません。

313
00:26:50,567 --> 00:26:53,235
ジェシカを殺した犯人を見つけないといけない。

314
00:26:58,408 --> 00:27:01,201
- それが私が考えることができる唯一のことです。
- 分かった、分かった。

315
00:27:01,411 --> 00:27:04,079
サム、必ず見つけます、約束します。

316
00:27:04,998 --> 00:27:08,917
私の話を聞いて下さい。
準備をしなければなりません。

317
00:27:09,419 --> 00:27:12,004
つまり、この検索には時間がかかる可能性があります。

318
00:27:12,380 --> 00:27:14,173
そしてそのすべての怒り...

319
00:27:14,382 --> 00:27:18,135
...燃え続けることはできません
長い間。殺しちゃうよ。

320
00:27:18,887 --> 00:27:20,804
忍耐力が必要だよ、おい。

321
00:27:23,350 --> 00:27:27,061
どうやってやるのですか？
お父さんはどうやってやるの？

322
00:27:29,397 --> 00:27:31,065
そうですね、まず彼らです。

323
00:27:32,651 --> 00:27:36,654
私たちの家族は本当に地獄に落ちていると思います、
もしかしたら他の人を助けることができるかもしれません。

324
00:27:36,863 --> 00:27:39,406
物事を少しでも良くする
もっと耐えられる。

325
00:27:44,329 --> 00:27:45,788
他に役立つことをお話します。

326
00:27:48,667 --> 00:27:52,836
邪悪な雌犬の息子をできるだけ多く殺す
できる限り。

327
00:27:55,298 --> 00:27:57,007
助けて！

328
00:28:00,095 --> 00:28:01,595
お願いします！

329
00:28:05,725 --> 00:28:07,226
ヘルプ！

330
00:28:08,395 --> 00:28:11,522
それは私たちを引きずり出そうとしているのです。
ただ冷静さを保ってください。そのままでいてください。

331
00:28:11,690 --> 00:28:13,941
魔法陣の中？

332
00:28:14,150 --> 00:28:15,943
ヘルプ！

333
00:28:17,153 --> 00:28:19,113
助けてください、お願い-

334
00:28:21,282 --> 00:28:22,991
わかった、それはグリズリーではない。

335
00:28:28,623 --> 00:28:31,417
大丈夫。
あなたは大丈夫、約束します。

336
00:28:35,380 --> 00:28:36,755
ここです。

337
00:28:43,847 --> 00:28:46,265
- 当たりました。
- ロイ、違うよ！

338
00:28:46,433 --> 00:28:48,016
ロイ！

339
00:28:48,601 --> 00:28:50,185
動かないで下さい。

340
00:28:53,857 --> 00:28:56,775
ここです。木の中にあるよ～

341
00:28:58,278 --> 00:28:59,987
ロイ？

342
00:29:27,640 --> 00:29:29,016
違います...

343
00:29:29,184 --> 00:29:32,352
つまり、こういった類のものは、
それらは本物であるはずがありません。

344
00:29:32,520 --> 00:29:34,772
違うことを教えていただければと思います。

345
00:29:35,356 --> 00:29:37,775
どうやって知るのですか
外で私たちを見ているんじゃないの？

346
00:29:37,984 --> 00:29:39,943
そうではありません。

347
00:29:40,111 --> 00:29:41,612
しかし、今のところ私たちは安全です。

348
00:29:43,114 --> 00:29:44,823
このことについてどうやって知っていますか？

349
00:29:47,535 --> 00:29:49,703
それは一種の家族内で行われます。

350
00:29:55,001 --> 00:29:56,502
おい。

351
00:29:57,128 --> 00:30:00,464
だから私たちには半分のチャンスがある
昼間に。

352
00:30:00,632 --> 00:30:03,050
そして、一つには...

353
00:30:03,218 --> 00:30:05,385
...この邪悪な雌犬を殺したい。

354
00:30:06,554 --> 00:30:08,680
まあ、地獄、あなたは私が入っていることを知っています。

355
00:30:08,890 --> 00:30:11,892
「ウェンディゴ」はクリー族インディアンの言葉です。
「食いつくす悪」という意味です。

356
00:30:12,060 --> 00:30:14,812
彼らは何百年も生きています。
それぞれがかつては男だった。

357
00:30:14,979 --> 00:30:19,733
時にはインド人、また時には
開拓者、鉱山労働者、または狩猟者。

358
00:30:19,901 --> 00:30:23,070
- 男はどうやってそういう人に変身するの？
まあ、それはいつも同じです。

359
00:30:23,238 --> 00:30:26,031
ある厳しい冬の時期に、
男は自分が飢えていることに気づきます...

360
00:30:26,199 --> 00:30:28,242
...物資や援助を断つ。

361
00:30:28,409 --> 00:30:33,038
彼は生きるために人食い人種となり、食事をする
彼の部族やキャンプの他のメンバー。

362
00:30:33,206 --> 00:30:35,207
ドナー党みたいに。

363
00:30:35,542 --> 00:30:38,252
世界中の文化
人肉を食べると信じている...

364
00:30:38,419 --> 00:30:42,256
...人に特定の能力を与えます。
スピード、強さ、不死性。

365
00:30:42,465 --> 00:30:44,842
たくさん食べれば何年も経つと…

366
00:30:45,009 --> 00:30:49,054
...あなたはこれになります
人間以下のもの。

367
00:30:49,222 --> 00:30:51,098
あなたはいつもお腹が空いています。

368
00:30:51,349 --> 00:30:54,101
それで、それが本当なら、
どうしてトミーはまだ生きているのでしょうか？

369
00:30:57,272 --> 00:30:59,731
- 気に入らないでしょうね。
- 教えて。

370
00:30:59,941 --> 00:31:03,026
何よりもウェンディゴは知っている
長い冬を食べ物なしで乗り切る方法。

371
00:31:03,236 --> 00:31:04,903
一度に何年も冬眠します。

372
00:31:05,113 --> 00:31:08,407
目が覚めたら、
それは犠牲者を生かし続けます。

373
00:31:08,575 --> 00:31:12,536
それらを保管します
いつでも好きなときに餌を食べられるようにします。

374
00:31:13,580 --> 00:31:18,959
あなたの兄弟が生きているなら、それが彼を守ってくれます
どこか暗くて隠れていて安全な場所。

375
00:31:19,460 --> 00:31:22,629
- そして、そこを追跡しなければなりません。
- では、どうやってそれを止めればよいのでしょうか？

376
00:31:23,381 --> 00:31:27,217
まあ銃は駄目だけどね。
ナイフも同様です。

377
00:31:28,970 --> 00:31:30,721
基本的に...

378
00:31:30,930 --> 00:31:32,639
...吸盤を燃やさなければなりません。

379
00:31:50,116 --> 00:31:51,742
ディーン。

380
00:31:54,287 --> 00:31:55,954
それは何ですか？

381
00:32:13,431 --> 00:32:19,937
ご存知のように、私はそれらのことを考えていました
爪跡、とても鮮明ではっきりしています...

382
00:32:20,939 --> 00:32:23,565
...彼らはほとんど理解するのが簡単すぎました。

383
00:32:49,467 --> 00:32:52,678
大丈夫？分かりましたか？
- くそー、首が折れてるよ。

384
00:32:53,554 --> 00:32:56,890
よし、さあ。
- わかった、走って、走って、走って！行け！行け！行け！

385
00:33:06,067 --> 00:33:09,319
さあ行こう。来て。
見つけた。見つけた。

386
00:33:18,913 --> 00:33:20,872
ヘイリー！

387
00:33:30,216 --> 00:33:31,758
ディーン！

388
00:33:35,054 --> 00:33:38,557
被害者を生かし続けることができれば、
なぜロイを殺すのでしょうか？

389
00:33:38,725 --> 00:33:42,728
正直に言うと、私はそう思うので、
ロイはそれを撃った。彼はそれを怒らせた。

390
00:33:50,903 --> 00:33:52,946
彼らはこちらへ向かいました。

391
00:33:58,411 --> 00:34:01,038
パンくずリストよりも優れています。

392
00:35:43,474 --> 00:35:47,185
大丈夫。大丈夫。大丈夫。

393
00:35:59,073 --> 00:36:00,782
ディーン。

394
00:36:02,660 --> 00:36:06,204
ヘイリー、起きて。
ディーン。ディーン。

395
00:36:06,372 --> 00:36:08,331
ねえ、大丈夫？

396
00:36:09,917 --> 00:36:11,168
うん。

397
00:36:11,335 --> 00:36:16,590
ヘイリー。ヘイリー、起きて。
起きろ。

398
00:36:17,383 --> 00:36:19,092
ガッチャ。

399
00:36:23,514 --> 00:36:25,849
それがあなたを殺したのだと思いました。

400
00:36:28,436 --> 00:36:31,688
- 本当に大丈夫ですか？
- うん。はい、どこですか？

401
00:36:31,856 --> 00:36:33,940
今のところなくなってしまいました。

402
00:36:54,128 --> 00:36:55,462
トミー。

403
00:36:58,466 --> 00:36:59,633
トミー。

404
00:37:05,431 --> 00:37:07,140
彼を切り倒せ。

405
00:37:15,149 --> 00:37:16,816
おい。

406
00:37:17,485 --> 00:37:18,944
男...

407
00:37:20,780 --> 00:37:22,864
家まで送ってあげるよ。

408
00:37:23,366 --> 00:37:24,407
それをチェックしてください。

409
00:37:25,660 --> 00:37:28,578
フレアガン。それらはうまくいきます。

410
00:37:42,468 --> 00:37:46,304
- 誰かの家で夕食をとっているようです。
- 私たちは決してそれを追い越すことはありません。

411
00:37:50,685 --> 00:37:53,144
- 私が考えていることをあなたは考えていますか？
- はい、そう思います。

412
00:37:56,649 --> 00:37:59,526
わかりました、聞いてください。サムと一緒にいて、
彼はあなたをここから連れ出してくれるでしょう。

413
00:37:59,777 --> 00:38:01,611
何をするつもりですか？

414
00:38:03,656 --> 00:38:06,366
食事の時間だよ、この変人野郎！

415
00:38:06,534 --> 00:38:07,951
はい、そうです。

416
00:38:08,160 --> 00:38:11,663
さあ、ベイビー！おいしいです。

417
00:38:18,879 --> 00:38:20,463
よし、さあ。急いで。

418
00:38:26,304 --> 00:38:28,305
おい！

419
00:38:28,848 --> 00:38:31,224
ねえ、欲しいですよね
白身の肉、雌犬？

420
00:38:31,475 --> 00:38:33,059
私はここにいるよ！

421
00:38:48,242 --> 00:38:49,743
- 彼らをここから出してください。
- サム、いいえ。

422
00:38:49,910 --> 00:38:51,828
行く。行く！

423
00:38:52,038 --> 00:38:54,873
- 行く！
さあ、ヘイリー。

424
00:38:55,082 --> 00:39:06,176
来て。

425
00:39:20,608 --> 00:39:22,442
サム！

426
00:39:23,444 --> 00:39:25,945
来て。急いで。急いで！急いで！
さあ行こう。

427
00:39:35,414 --> 00:39:37,290
来て。来て。

428
00:39:37,500 --> 00:39:41,378
いいえ！くそ。私の後ろに来てください。

429
00:40:01,941 --> 00:40:03,149
おい！

430
00:40:24,088 --> 00:40:26,297
悪くないですよね？

431
00:40:31,178 --> 00:40:34,180
ウィルキンソン: それでクマがまた戻ってきたんですね
怒鳴った後は？

432
00:40:34,348 --> 00:40:36,099
それはキャンプ場を一周したときです。

433
00:40:36,267 --> 00:40:39,352
つまり、このグリズリーは体重を量ったに違いない
800、900ポンド。

434
00:40:39,562 --> 00:40:41,646
ウィルキンソン:
最初の明るいうちに追いかけます。

435
00:40:41,814 --> 00:40:44,649
本当に、
どうやって感謝したらいいのかわかりません。

436
00:40:48,028 --> 00:40:51,322
- 今すぐ安くしなければなりませんか？
- うん。

437
00:40:52,616 --> 00:40:55,827
- お兄さんと一緒に乗ってるの？
- うん。

438
00:40:57,329 --> 00:40:58,955
さあ行こう。

439
00:41:10,509 --> 00:41:12,719
お父さんが見つかるといいですね。

440
00:41:16,182 --> 00:41:18,057
ありがとう、サム。

441
00:41:29,236 --> 00:41:30,403
彼女を閉じてください。

442
00:41:35,242 --> 00:41:37,410
やあ、私はキャンプが嫌いだ。

443
00:41:37,912 --> 00:41:39,579
私も。

444
00:41:42,249 --> 00:41:45,084
サム、わかってるでしょう、私たちはそうするつもりです
お父さんを見つけてね？

445
00:41:45,503 --> 00:41:47,754
はい、知っています。

446
00:41:48,881 --> 00:41:51,090
でもそのうちに…

447
00:41:52,843 --> 00:41:54,761
...運転中です。